2022年1月10日始まった月9ドラマ「ミステリと言う勿れ」は、久能整（くのう・ととのう）という大学2年生が主人公だが、天然パーマの「もじゃもじゃあたま」という設定になってる。
ドラマを見て、原作の田村由美によるコミックを読んでいて思いだしたのが、『ぼうぼうあたま』という絵本だ。ずいぶん昔のことになるが、東京の神保町の古書店の店頭の均一本コーナーで見つけて、迷わず買ってしまった絵本。 こんな絵本があるとは知らなかったからだ。
正式には、『ぼうぼうあたま－ちいさい こども の おもしろい はなし と え（子どもの近くにいる人たちへ）』（ハインリッヒ・ホフマン作、いとうようじ訳、教育出版センター、1980）という長いタイトルだ。
日本でいま流通している「版」は2006年のもので、タイトルは「ぼうぼうあたま－ちいさい こども の おもしろい はなし と おかしな え」と変更されている。たんなる「え」が「おかしな え」になっている。
原本のドイツでの初版は1845年だ。ドイツで昔から子どもたちに読み継がれてきたというこの絵本は、「子ども向け十戒」ともいうべき10の教訓話。
内容は大人からみたらナンセンスだが、じつはすごく怖いお話。ヘタウマというべきか、稚拙にみえる絵もまた怖い。
ドイツ語では、 Der Struwwelpeter（デア・シュトゥルヴェル・ペーター）という。「もじゃもじゃペーター」という意味。
表紙のカバー絵にもなっている第1話は、ちゃんと髪の毛や爪を切りなさい、でないとこんな風になっちゃううよ、という教訓話。
「わんぱくフリード」、「かわいそうなパウリちゃん」、「くろんぼ の はなし＊」、「かりうど おじさん」、「スープぎらい の カスパール」、「ゆびなめ こぞう」、「ぎょうぎ の わるい フィリップ」、「おそら の すきな ハンスくん」、「とばされ ロバート」とあわせて全10話。
（＊現在の版でも「くろんぼ」になっているかどうかは未確認。「ちびくろさんぼ」が絶版になっていることを考えると、さすがに変更されているものと思うが・・）
わるい習慣は身につけないように、動物は虐待しないように、といった教訓の数々。子どもは、けっこう残酷な話が好きなのだ。 「ゆびなめ こぞう」など、その最たるものだろう。こんな話を飽きずに眺めて読んでいれば、教訓はおのずから身につくはずだ、と。
子ども向けの配慮などいっさいない点にかんしては、グリム童話の原本とおなじ。グリム童話でも、赤ずきんちゃんは狼に食べられる。
『もじゃもじゃあたま』は、もちろん現在でも入手可能だ。気になる人は、いちど眺めてみるといい。
そういえば、『自省録』のマルクス・アウレリウスも「もじゃもじゃあたま」だな（笑）
＜ブログ内関連記事＞
・・映画のなかに登場する家族の思い出のひとつに絵本『ぼうぼうあたま』がある。英語版も読まれており、これがドイツ語世界と英語世界のブリッジにもなっている。映画演出上のの小道具ともいえようか。
（2021年11月19日発売の拙著です）
（2021年10月22日発売の拙著です）
（2020年12月18日発売の拙著です）
（2020年5月28日発売の拙著です）
（2019年4月27日発売の拙著です）
（2017年5月18日発売の拙著です）
（2020年5月28日発売の拙著です）
（2019年4月27日発売の拙著です）
（2017年5月18日発売の拙著です）
（2012年7月3日発売の拙著です）
ツイート
ケン・マネジメントのウェブサイトは
ご意見・ご感想・ご質問は ken@kensatoken.com にどうぞ。
禁無断転載！
end
ツイート
ケン・マネジメントのウェブサイトは
ご意見・ご感想・ご質問は ken@kensatoken.com にどうぞ。
お手数ですが、クリック＆ペーストでお願いします。
禁無断転載！
end