（写真の左は『超訳自省録』の韓国語版）
ことし2025年の1月に出版したばかりの『エマソン 自分を信じる言葉』（佐藤けんいち編訳、ディスカヴァー・トゥエンティワン）。 なんと韓国版がでるそうで、韓国での出版契約も結んだという連絡が入ったのが先月のことだ。
昨年の『超訳自省録』につづいて、韓国語版の出版は2冊目となる。それにしても早いな、日本での出版からまだ3ヶ月しかたっていないし、まだ重版もかかってない。それだけじゃない、およそ翻訳版がでるなど予想だにしなかった著作だからだ。
もしかすると、エマソンにかんしては、韓国人のほうが熱心なのかもしれないな。
まあ、韓国でも日本と同様に『自己信頼』（セルフ・リライアンス）の翻訳ばかりだから、著作からまんべんなく抜粋してきた拙著には、韓国市場で売れるだろう、そんな商売人の直観がはたらいたのかもしれない。
なんてことを考えていたら、もうはや「表紙」のサンプルができあがったということで、Pdfファイルで送られてきた。カバーに記載されている、韓国語の文言を「監修」 してくれという依頼だ。
韓国語を自動翻訳にかけて検分してみたが、なかなか面白いことが書いてある。なんとC.G. ユングもエマソンを読んでいるのださうだ。さすがに、それは知らんかったな(^_^;
それにしても、日本の固有名詞の訳の間違いが多い。 たとえば、著者であるわたしのプロフィールにかんしてだが、一橋大学を「いちばし・てはく」（表記はハングル）としている。基本的な常識に欠けているねえ、困ったことだ。いや、一橋大学の知名度は慶應や早稲田と比べて、まだまだ低いのか・・・
ハングルだけで表記された韓国語の文章を「校正」するのは、なかなか辛気くさい作業ではあるものの、やらないわけにはいかない。なにごとも「ケンチャナヨ～」では済ませないのが、日本人の職人魂ってもんだ。
＜ブログ内関連記事＞
（2025年1月24日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2023年11月25日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2022年12月23日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2022年6月24日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2021年11月19日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2021年10月22日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2020年12月18日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2020年5月28日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2019年4月27日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2017年5月19日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2012年7月3日発売の拙著です 画像をクリック！）
end