ラベル 翻訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 翻訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
2025年9月21日日曜日

書評『日本の小説の翻訳にまつわる特異な問題 ― 文化の架橋者たちがみた「あいだ」』（片岡真伊、中公選書、2024）― 日本語の小説とその英語訳のズレを考える

›
  日本語を英語に訳したとき発生するズレ がある。その反対に 英語を日本語に訳したときにもズレが発生 する。  話が通じない、こちらが意図する通りに受け取ってもらえない 。ときに「うるわしき誤解」が双方にとってポジティブな結果を生み出すこともあるが、そのまったく真逆の結果をもたら...
2025年5月9日金曜日

ことし2025年1月に出たばかりの『エマソン　自分を信じる言葉』の韓国語版の出版が決定（2025年4月）ー もしかすると、韓国人のほうがエマソンに熱心なのかもしれないな・・

›
（写真の左は 『超訳自省録』の韓国語版 ）   ことし2025年の1月に出版したばかりの 『エマソン　自分を信じる言葉』（佐藤けんいち編訳、ディスカヴァー・トゥエンティワン） 。 なんと韓国版がでるそうで、韓国での出版契約も結んだという連絡が入ったのが先月のことだ。 昨年の『超訳...
2025年3月12日水曜日

『翻訳者の全技術』（山形浩生、星海社新書、2025）ー 「副業」として翻訳をこなしてきた開発コンサルタントの超高速な「知的生産術」

›
  『翻訳者の全技術』（山形浩生、星海社新書、2025） という本がでていることを知ったので、さっそく読んでみた。　  超わかりやすい翻訳本を大量に出し続けている山形浩生（やまがた・ひろお）という人物の名前は、一度は目にしたり聞いたことがあるのではないかと思う。  経済からITに...
2024年2月4日日曜日

書評『仏教の歴史 ― いかにして世界宗教となったか』（ジャン=ノエール・ロベール／今枝由郎訳、講談社選書メチエ、2023）― 日本人の「常識」の欠落部分を外部の目で補うことの重要性

›
  『仏教の歴史 ー いかにして世界宗教となったか』（ジャン=ノエール・ロベール／今枝由郎訳、講談社選書メチエ、2023） は、もともとフランス語読者のために書かれた「仏教史」の本だ。  「仏教史」の本は、日本人が日本語で日本人のために書かれたものであれば、それこそ無数にある。だ...