ことしも花粉症の大爆発に苦しまされている。というより、ことしの花粉症はひどい。目も鼻もかゆい。
この時期になると毎年思い出すのは、「わたしは春が嫌いだ」というプーシキンの詩の一節だ。プーシキンはロシアの詩人で小説家。ロシア文学の基礎をつくった人。
高校時代よんでいたのが岩波文庫の『プーシキン詩集』。いま手元にないので、ひさびさに購入して、元の詩がどんなものだったかを確認してみた。
それは、「秋（断章）」というタイトルの詩であった。
ロシア語の原文では я не люблю весны、訳文では「わたしは春をこのまない」となっている。「わたしは春が嫌いだ」ほどつよい表現ではないが、それはまあそれでいいとしておこう。
ロシアの春と日本でも関東南部の春では、だいぶ違うだろうが、それでも「春が好きではない」と明言している詩人がいるというのはうれしいことだ。
この詩句を口ずさんでも、けっして「春の憂鬱（ゆううつ）」が消え去るのではないが、それでも少しは慰め（？）にはなる、かな？
日本でも「四季の歌」という、かつてよく歌われていたものがある。
「♪ 春を愛する人は 心清き人 すみれの花のような～」という歌詞はいただけないが（笑）、「♪ 秋を愛する人は 心深き人 愛を語るハイネのような～」という歌詞である。
そこに登場する詩人はドイツのハインリヒ・ハイネであって、アレクサンドル・プーシキンではないのが残念だが・・・。
きょうは春分の日。だが、毎年のことながら目と鼻のかゆさに苦しんでいる。
「わたしは春が嫌いだ！」
■（参考）ロシア語原文と英訳
1. ロシア語原文
2. 英語訳
この時期になると毎年思い出すのは、「わたしは春が嫌いだ」というプーシキンの詩の一節だ。プーシキンはロシアの詩人で小説家。ロシア文学の基礎をつくった人。
高校時代よんでいたのが岩波文庫の『プーシキン詩集』。いま手元にないので、ひさびさに購入して、元の詩がどんなものだったかを確認してみた。
それは、「秋（断章）」というタイトルの詩であった。
1
10月が来た・・（中略）・・
2
いまがわたしの季節－－わたしは春をこのまない。雪解けに心はふさぐ。むかつく臭い、深いぬかるみ－－春にわたしは病む。血が駆けめぐり 心も思いもおしつけられる。むしろわたしはきびしい冬を 冬の雪をなつかしむ。あなたが月のひかりのもとに いとしい人とただふたりで 思いのままに軽いそりを飛ばせてゆくとき あなたの友はてんの毛皮に身をつつみ 若い頬をほてらせて 燃えつつふるえつつ あなたの手を握るだろう。・・（以下略）・・ （金子幸彦訳）
ロシア語の原文では я не люблю весны、訳文では「わたしは春をこのまない」となっている。「わたしは春が嫌いだ」ほどつよい表現ではないが、それはまあそれでいいとしておこう。
ロシアの春と日本でも関東南部の春では、だいぶ違うだろうが、それでも「春が好きではない」と明言している詩人がいるというのはうれしいことだ。
この詩句を口ずさんでも、けっして「春の憂鬱（ゆううつ）」が消え去るのではないが、それでも少しは慰め（？）にはなる、かな？
日本でも「四季の歌」という、かつてよく歌われていたものがある。
「♪ 春を愛する人は 心清き人 すみれの花のような～」という歌詞はいただけないが（笑）、「♪ 秋を愛する人は 心深き人 愛を語るハイネのような～」という歌詞である。
そこに登場する詩人はドイツのハインリヒ・ハイネであって、アレクサンドル・プーシキンではないのが残念だが・・・。
きょうは春分の日。だが、毎年のことながら目と鼻のかゆさに苦しんでいる。
「わたしは春が嫌いだ！」
■（参考）ロシア語原文と英訳
1. ロシア語原文
ОСЕНЬ（秋）
II
Теперь моя пора: я не люблю весны;Скучна мне оттепель; вонь, грязь – весной я болен;
Кровь бродит; чувства, ум тоскою стеснены.
Суровою зимой я более доволен,
Люблю ее снега; в присутствии луны
Как легкий бег саней с подругой быстр и волен,
Когда под соболем, согрета и свежа,
Она вам руку жмет, пылая и дрожа!
出典： http://rus.1september.ru/article.php?ID=200302108
2. 英語訳
Ⅱ
This is my time: I am not fond of spring;The tiresome thaw, the stench, the mud - spring sickens me.
The blood ferments, and yearning binds the heart and mind..
With cruel winter I am better satisfied,
I love the snows; when in the moonlight
A sleigh ride swift and carefree with a friend.
Who, warm and rosy 'neath a sable mantle,
Burns, trembles as she clasps your hand.
出典：
http://max.mmlc.northwestern.edu/mdenner/Demo/texts/autumn_pushkin.htm
（2023年11月25日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2022年12月23日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2022年6月24日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2021年11月19日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2021年10月22日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2020年12月18日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2020年5月28日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2019年4月27日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2017年5月19日発売の拙著です 画像をクリック！）
（2012年7月3日発売の拙著です 画像をクリック！）
end
