1911年10月10日、革命家・孫文たちによる 「辛亥革命」（しんがい・かくめい）が始まった。いまからちょうど 100年前のきょうだ。
この日から約2ヶ月後に清朝は滅亡し、翌年 1912年1月1日に、孫文を臨時大総統（・・大統領ではない、"大総統"）にして中華民国が成立することになる。
これを記念して、ちょうど100作目となる映画『1911』を製作・監督したのがジャッキー・チェン（李成龍）だ。カンフー映画でも、アクション映画でもなく、歴史、しかも中国現代史を描いた超大作である。100作目の映画が、ちょうど革命から100年目というキリのいい数字と重なる。
構想10年、総製作費30億円という歴史エンターテインメント超大作 は、中華圏ではすでに9月29日（木）から公開されている。
ところが、日本公開は、11月5日（土）までおあずけ。なんてバカなことをしているのだ、日本の興行界は！？
革命記念日である10月10日にあわせて公開しなくちゃダメじゃないか！ 10月10日は、台湾（＝中華民国）では「双十節」という国慶日（＝建国記念日）で、しかも今年は「中華民国建国百年」あるから、中国共産党に配慮したということだろうか？ 憶測は意味はないことだが。
日本版の予告編と中文版の予告編を比較してみると、日本版の予告編は、あいもかわらぬ情緒的、感傷的な日本人向けコピーに充ち満ちている。「歴史に残らなかった＜命＞の物語」だそうだ。映画の宣伝プロモーションにはその市場向けのローカライズが必要とはいえ、なんだかよくわからないコピーである。
中国では、歴史イコール政治、政治イコール命がけ、ということがどこまでわかっているのだろうか？ 映画の見方は一つだけではないのだが、それにしてもこのコピーでは、さらなる誤解を日中間で再生産するだけなのではないだろうか？
とにかく、予告編を比較してみておくことをお奨めしたい。以下に列挙しておいた。
◆日本版予告編（YouTube映像）
◆外国版予告編（英文・中文字幕）（YouTube映像）
◆香港版（中文字幕）（YouTube映像）
基本的に歴史エンターテイメント作品なので、見るのを楽しみにしているのだが、この作品を見ることによって、製作・監督にあたった香港人ジャッキー・チェンの歴史観・政治観を知ることもできるだろう。
「辛亥革命」以後の100年とは中国現代史であるとともに、日中関係の歴史でもある。
そして、孫文と辛亥革命というシンボルは、現在台湾にある中国国民党にとっても、中国本土を統治する中国共産党にとっても、共通のシンボルである。事の是非は別にして、「国共合作」というコンセプトの根拠ともなりうるシンボルなのだ。
歴史を知らないで現代を語るのはきわめて危険である。繰り返すが、現代中国史とは日中関係の歴史でもあり、近現代の中国史は、日本人にとってはけっして無縁なものではない。
革命にために膨大な軍資金を提供した実業家・梅屋庄吉をはじめ、玄洋社の頭山満（とうやま・みつる）や宮崎滔天（みやざき・とうてん）など、多くの日本人が直接かかわった「辛亥革命」。1911年は明治44年である。
「辛亥革命」への日本人のかかわりが、ジャッキー・チェンの映画ではどう描かれているのかいないのか、香港・日本の合作映画 『宋家の三姉妹』（1997） との違いはなど、気になるところだ。
とりあえずは、一ヶ月後の 11月5日の日本公開を待つこととしよう。
＜関連サイト＞
宗家の三姉妹（宗家皇朝 The Soong Sisters）
SOONG SISTERS_Trailer
＜ブログ内関連記事＞
特別展「孫文と日本の友人たち－革命を支援した梅屋庄吉たち－」にいってきた－日活の創業者の一人でもあった実業家・梅屋庄吉の「陰徳」を知るべし
・・「革命」を資金で助けた「陰徳」の人・梅屋庄吉と孫文の友情
ひさびさに宋文洲さんの話をライブで聞いてきた！－中国人の「個人主義」について考えてみる
・・孫文の『三民主義』について書いておいた
Tweet
.png)
投稿
