「アタマの引き出し」は「雑学」ときわめて近い・・日本マクドナルド創業者・藤田田(ふじた・でん)に学ぶものとは?

◆「アタマの引き出し」つくりは "掛け算" だ : 「引き出し」 = Σ 「仕事」 × 「遊び」
◆酒は飲んでも飲まれるな! 本は読んでも読まれるな!◆ 
◆一に体験、二に読書、その体験を書いてみる、しゃべってみる!◆
◆「好きこそものの上手なれ!」◆

<旅先や出張先で本を読む。人を読む、モノを読む、自然を読む>
トについてのブログ
●「内向きバンザイ!」-「この国」日本こそ、もっとよく知ろう!●

■■ 「むかし富士山八号目の山小屋で働いていた」全5回 ■■
 総目次はここをクリック!
■■ 「成田山新勝寺 断食参籠(さんろう)修行(三泊四日)体験記 」全7回 ■■ 
 総目次はここをクリック!
■■ 「庄内平野と出羽三山への旅」 全12回+α - 「山伏修行体験塾」(二泊三日)を中心に ■■
 総目次はここをクリック!


「個」と「組織」のよい関係が元気をつくる!

「個」と「組織」のよい関係が元気をつくる!
ビジネス寄りでマネジメント関連の記事はこちら。その他の活動報告も。最新投稿は画像をクリック!



ご意見・ご感想・ご質問 ken@kensatoken.com にどうぞ。
お手数ですが、コピー&ペーストでお願いします。

© 2009~2026 禁無断転載!



ラベル 超訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 超訳 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2024年12月27日金曜日

【告知】 2025年1月24日に新刊が出版されます! タイトルは『エマソン 自分を信じる言葉』(ディスカヴァー・トゥエンティワン)

 

2024年もまもなく終わろうとしていますが、2025年1月についての「告知」をさせていただきます。 

来る2025年1月24日に拙著の最新刊が出版されます。台湾や韓国での翻訳(計3冊)、単行本の文庫化(1冊)を除くと、単著での10冊目となります。 

タイトルは、『エマソン 自分を信じる言葉』(ディスカヴァー・トゥエンティワン)。カバーが完成したので公開します。 

「エマソンって誰? なにをした人?」と思われるかもしれません。エマソンは「自己啓発の元祖」ともいうべき存在で、アメリカの「知的独立」を推進した哲学者です。

「あのニーチェも生涯にわたって愛読した」のがエマソンなのです。『言志四録』の佐藤一斎は同時代人です。 

わたしにとって「超訳」ものでは7冊目となります。マルクス・アウレリウスの『自省録』に始まり、ガンディー、ベーコン、アンドリュー・カーネギー、フランクリン、佐藤一斎の『言志四録』と取り組んできましが、エマソンをもってわたくしの「超訳職人」としての仕事にかんしては、集大成的な位置づけにしたいと考えております。 

amazonその他のネット書店では「予約」も始まっています。(*amazonのタイトルは「仮」なので、現時点では多少違ってますが・・)  

出版日は、2025年1月24日です。乞うご期待! 


<ブログ内関連記事>

・・遊牧文明では当たり前の「自己信頼」。アメリカで「自己信頼」が生まれて受け入れられたのは、開拓者時代の精神のたまもの


(2025年1月24日発売の拙著です 画像をクリック!

(2023年11月25日発売の拙著です 画像をクリック!

(2022年12月23日発売の拙著です 画像をクリック!

(2022年6月24日発売の拙著です 画像をクリック!

(2021年11月19日発売の拙著です 画像をクリック!

(2021年10月22日発売の拙著です 画像をクリック!

 (2020年12月18日発売の拙著です 画像をクリック!

(2020年5月28日発売の拙著です 画像をクリック!

(2019年4月27日発売の拙著です 画像をクリック!

(2017年5月19日発売の拙著です 画像をクリック!

(2012年7月3日発売の拙著です 画像をクリック!


 



ケン・マネジメントのウェブサイトは

ご意見・ご感想・ご質問は  ken@kensatoken.com   にどうぞ。
お手数ですが、クリック&ペーストでお願いします。

禁無断転載!








end

2023年11月13日月曜日

【告知】11月25日に「新刊」が出版されます。タイトルは『言志四録 心を磨く言葉』(佐藤一斎、佐藤けんいち編訳、ディスカヴァー・トゥエンティワン、2023)

 


来る2023年11月25日「新刊」が出版されます。 タイトルは『言志四録 心を磨く言葉』(ディスカヴァー・トゥエンティワン)。「超訳シリーズ」の最新刊です。「自己啓発書」です。

『言志四録』は「げんし・しろく」と読みます。江戸時代後期から幕末にかけて生きた武士で儒者であった佐藤一斎(さとう・いっさい)が40年かけて完成した随想録。 


「西郷隆盛から渋沢栄一、小泉純一郎元首相まで、各界のトップリーダーの座右の書として200年にわたって読み継がれてきた、魂を震わせる名著から重要な項目を厳選、わかりやすく現代語訳しました。」(出版社の書籍紹介コピーより) 


原著者:佐藤一斎。編訳者:佐藤けんいち「W佐藤」の「夢の企画」がついに実現! 

出版日が3月10日(=佐藤の日)なら言うことありませんが、さすがにそこまで待つわけにはいきません(笑) 

「佐藤の、佐藤による」本ですが、「佐藤のためだけ」の本ではありません。もちろん、佐藤さん以外にも、ぜひ読んでほしい1冊であります。 


よろしくお願いします。


(2023年11月25日発売の拙著です 画像をクリック!



<ブログ内関連記事>





(2023年11月25日発売の拙著です 画像をクリック!

(2022年12月23日発売の拙著です 画像をクリック!

(2022年6月24日発売の拙著です 画像をクリック!

(2021年11月19日発売の拙著です 画像をクリック!

(2021年10月22日発売の拙著です 画像をクリック!

 (2020年12月18日発売の拙著です 画像をクリック!

(2020年5月28日発売の拙著です 画像をクリック!

(2019年4月27日発売の拙著です 画像をクリック!

(2017年5月19日発売の拙著です 画像をクリック!

(2012年7月3日発売の拙著です 画像をクリック!


 



ケン・マネジメントのウェブサイトは

ご意見・ご感想・ご質問は  ken@kensatoken.com   にどうぞ。
お手数ですが、クリック&ペーストでお願いします。

禁無断転載!








end

2023年4月15日土曜日

「自助論」=「セルフヘルプ」=「西国立志編」。『超訳 自助論 自分を磨く言葉』(三輪裕範編訳、ディスカヴァー・トゥエンティワン、2023)

 
ディスカヴァー・トゥエンティワンの「超訳シリーズ」の新刊は『超訳 自助論 自分を磨く言葉』。 

といっても、わたしがやったわけではありません(笑)。編訳者は三輪裕範氏。ハマトンの『知的生活』の「超訳」も手がけられているビジネスマン出身の著述家。 

『自助論』はそのものズバリのタイトル「セルフヘルプ」(Self Help)で、「自己啓発書」の原典ともいうべき本。19世紀前半の全盛期の大英帝国を中心に、西洋社会の古今の人物の立志伝を集めた教訓集。 

なんといっても、もっとも売れたのが本国の英国ではなくこの日本『西国立志編』のタイトルのもと、中村敬宇(正直)の訳で累計100万部を越える超ベストセラーでロングセラーに。 

個人的には、この中村正直による明治時代初期の漢文読み下し文の訳がリズミカルでよいと思いますが、いかんせん現代人にはなじみにくいかも。「超訳」のほうがベターでしょう。


 『自助論』といえば、かの有名な「Heaven helps those who help themselves.」(天は自ら助くる者を助く)ですが、このフレーズは、もともとフランクリンの「God helps them that help themselves. 」(神は自ら助くる者を助く)がオリジナル。1733年版の「プア・リチャードの暦」が初出。 

God(神)が Heaven(天)に変えられたわけです。そのおかげで、当時の日本人も素直に受け止めることができたのでしょう。『西国立志編』の訳者の中村正直は、もともと幕末期の幕府儒官で、英国留学を経てキリスト教徒になった人でした。 




 


<ブログ内関連記事>





(2023年11月25日発売の拙著です 画像をクリック!

(2022年12月23日発売の拙著です 画像をクリック!

(2022年6月24日発売の拙著です 画像をクリック!

(2021年11月19日発売の拙著です 画像をクリック!

(2021年10月22日発売の拙著です 画像をクリック!

 (2020年12月18日発売の拙著です 画像をクリック!

(2020年5月28日発売の拙著です 画像をクリック!

(2019年4月27日発売の拙著です 画像をクリック!

(2017年5月19日発売の拙著です 画像をクリック!

(2012年7月3日発売の拙著です 画像をクリック!


 



ケン・マネジメントのウェブサイトは

ご意見・ご感想・ご質問は  ken@kensatoken.com   にどうぞ。
お手数ですが、クリック&ペーストでお願いします。

禁無断転載!








end

2022年12月8日木曜日

来る 12月23日発売予定の新刊『フランクリン人生を切り拓く知恵』( 佐藤けんいち編訳、ディスカヴァートゥエンティワン、2022)のサンプルが到着!

 

こうやって本の形になったものを手にとって読むと、校正段階で Pdfファイルで読んでいたのとはまったく異なる印象を受ける。今回はまったくプリントアウトすることなく、PC上で校正作業を2回実施。そのスタイルが基本。 

パラパラとページをめくっていると、思わず読み込んでしまう。自分でいうのもなんだが、内容は面白い。それだけフランクリンの人生と語録が面白いということなのだ。

1日も早く読者の皆様には手にとってもらいたいな、と(・・もちろん kindle などの電子書籍版もOK!)。 発売まであと2週間強。乞うご期待! 

    
PS なお、カバーのフランクリンは18世紀人らしくカツラ姿にメガネ。米ドルの100ドル札とのギャップを味わっていただきたく。


(2022年12月23日発売の拙著です)

(2022年6月24日発売の拙著です)

(2021年11月19日発売の拙著です)


(2021年10月22日発売の拙著です)

 
 (2020年12月18日発売の拙著です)


(2020年5月28日発売の拙著です)


 
(2019年4月27日発売の拙著です)



(2017年5月18日発売の拙著です)

(2012年7月3日発売の拙著です)


 



ケン・マネジメントのウェブサイトは

ご意見・ご感想・ご質問は  ken@kensatoken.com   にどうぞ。
お手数ですが、クリック&ペーストでお願いします。

禁無断転載!







end

2022年6月25日土曜日

黄金色に輝くアンドリュー・カーネギー!-新刊『大富豪の知恵』の発売初日に上京して状況を確認(2022年6月24日)

 
 
さっそく、フィールドワークのため上京して状況を確認。というより、ひさびさに大学時代の友人と会うためだが、丸の内とから大手町、そして八重洲まで歩いた。 1万3千歩。

写真は、八重洲ブックセンター本店にて。 2Fのビジネス書のコーナーで発見! 


おお、コーナーに平積み!! しかも、パネルつきではないか!!! 

黄金に輝くアンドリュー・カーネギー金の延べ棒が平積みされているような壮観だ。まさに、ビジネス書のコーナーにふさわしいではないか!


3Fの理工系のフロアからエレベーターで降りてくると目に入ってきます。 

フィールドワークといっても、一部しか回れないので、ぜひ全国各地の状況を知りたいものだ。




<ブログ内関連記事>




(2023年11月25日発売の拙著です 画像をクリック!

(2022年12月23日発売の拙著です 画像をクリック!

(2022年6月24日発売の拙著です 画像をクリック!

(2021年11月19日発売の拙著です 画像をクリック!

(2021年10月22日発売の拙著です 画像をクリック!

 (2020年12月18日発売の拙著です 画像をクリック!

(2020年5月28日発売の拙著です 画像をクリック!

(2019年4月27日発売の拙著です 画像をクリック!

(2017年5月19日発売の拙著です 画像をクリック!

(2012年7月3日発売の拙著です 画像をクリック!


 



ケン・マネジメントのウェブサイトは

ご意見・ご感想・ご質問は  ken@kensatoken.com   にどうぞ。
お手数ですが、クリック&ペーストでお願いします。

禁無断転載!








end