「アタマの引き出し」は生きるチカラだ！: 『西洋事物起原　全4巻』（ヨハン・ベックマン、特許庁技術史研究会訳、岩波文庫、1999～2000）は、暇つぶしにパラパラとやると雑学に強くなれる本

2014年8月9日土曜日

『西洋事物起原　全4巻』（ヨハン・ベックマン、特許庁技術史研究会訳、岩波文庫、1999～2000）は、暇つぶしにパラパラとやると雑学に強くなれる本

暇つぶしにパラパラとやると雑学に強くなれます。読み終わって忘れても一向に差し支えなし。

西洋の技術と発明品について、製品というハードだけでなく、制度などソフトの起源について、まあよく調べたものだと感心されるくらい調べに調べ尽くした読み物です。しかしそれにしても、よくこれだけ多岐にきに渡る項目を、しかも一人で（！）調べ尽くしたものだと感嘆します。

著者のヨハン・ベックマン(Johann Beckmann 1739～1811）は、18世紀ドイツの人。同時代のフランスに啓蒙思想家のディドロやダランベールによる『百科全書』（1751～1772）があります。実用知識とその起源についての関心が当時は高くなっていたことがうかがわれます。

特許庁技術史研究会訳の総力をあげての翻訳ですが、翻訳がいかに大変だったかは容易に想像されます。全４巻ですが、これでも抄訳版なのだとか。

最初から最後まで一気に読むべき本ではありません。必要なときに、あるいは気が向いたときにパラパラ読んでみる。そういう読み方がベストだといってよいでしょう。

目次をご覧になっていただけばわかると思いますが、項目の配列のロジックがよくわかりません（笑）　合理的思考の持ち主とはいえ、やはり「雑学」系なのか・・・。だからこそ、第4巻の「総索引」が必要なわけです。

まずは手元に全４冊揃えておきましょう。

（初出情報　2001年3月28日　bk1に投稿掲載したものに大幅加筆）

＜参考＞

春山行夫氏の『西洋雑学案内』（平凡社カラー新書、1976）は、現在は絶版だが豊富なカラー写真とうんちくは、読んでじつに楽しい「雑学」の本。こういうアマチュアリズムの全面的発揮は、ドイツ的というよりも英国的といってもいいかもしれない

石井研堂の『明治事物起原』（ちくま学芸文庫、1997　原著出版 1908）も、百科全書として日本では先駆的なものだろう。これまたベックマンの『西洋事物起原』と同様、項目の配列のロジックがよくわからないのだが・・・。『明治事物起源』は、国会図書館の「近代デジタルライブラリー」で見ることができる。

＜詳細目次＞

『西洋事物起原』全4巻（ベックマン、特許庁内技術史研究会訳、岩波文庫、1999～2000　単行本初版　ダイヤモンド社、1980～1982）

目　次

文庫版第1巻

訳者序文
凡例
英訳版第四版序文
英訳版訳者序文
原著第二版について
原著初版序文
ベックマンの憶い出

イタリア式簿記
行程計
楽譜の書取り機
水銀による金・銀鉱石の精錬－アマルガムによる金メッキ
金メッキまたは乾式メッキ
金色ワニス
街路照明
図書の排他特権
図書の検閲
カレンダー
カレンダー（つづき）
リボン織機
大時計と携帯時計
大時計と携帯時計（つづき）
ブドウ酒の混ぜもの
保険
チューリップ
電気石（トルマリン）
秘毒
図書目録
木製ふいご
磁気治療
リトマス苔
野営用製粉機
銃・激発装置
ルビー・ガラス
馬車
水時計（クレプシドラ）
パイナップル
あぶり出し（陰顕）インク
拡声器
封蝋
つり鐘型潜水器
カナリア
穀物製粉機
緑青またはスペイン緑

文庫版第2巻

サフラン
明礬（みょうばん）
鷹狩り
泥炭
チョウセンアザミ
雷金
製材機
印紙
人造真珠
街路の舗装と清掃
自然物の収集
煙突
ハンガリー水
コルク
薬種商
ソバ
検疫
壁紙
ケルメスとコチニール
筆記用ペン
伸線
鞍
あぶみ
蹄鉄
いかだ
群青（ウルトラマリン）
コバルト、呉須（ごす）、花紺青（はなこんじょう）
レース
七面鳥
バター
庭の花

文庫版第3巻

金融業
金属の化学的名称
亜鉛
鯉
発明の歴史に関する文献
鏡
ガラスのカッティングとエッチング
石鹸（せっけん）
茜（西洋あかね）
手品師、綱渡り芸人、機械人形など
夜警
人造氷、酒の冷却
植物スケルトン、葉脈標本
液体比重計
為替手形
錫（すず）、錫メッキ
播種機
マンガン
ルパート王子の涙
消防ポンプ
藍（あい）
風見
金着せ