「アタマの引き出し」は「雑学」ときわめて近い・・日本マクドナルド創業者・藤田田(ふじた・でん)に学ぶものとは?

◆「アタマの引き出し」つくりは "掛け算" だ : 「引き出し」 = Σ 「仕事」 × 「遊び」
◆酒は飲んでも飲まれるな! 本は読んでも読まれるな!◆ 
◆一に体験、二に読書、その体験を書いてみる、しゃべってみる!◆
◆「好きこそものの上手なれ!」◆

<旅先や出張先で本を読む。人を読む、モノを読む、自然を読む>
トについてのブログ
●「内向きバンザイ!」-「この国」日本こそ、もっとよく知ろう!●

■■ 「むかし富士山八号目の山小屋で働いていた」全5回 ■■
 総目次はここをクリック!
■■ 「成田山新勝寺 断食参籠(さんろう)修行(三泊四日)体験記 」全7回 ■■ 
 総目次はここをクリック!
■■ 「庄内平野と出羽三山への旅」 全12回+α - 「山伏修行体験塾」(二泊三日)を中心に ■■
 総目次はここをクリック!


「個」と「組織」のよい関係が元気をつくる!

「個」と「組織」のよい関係が元気をつくる!
ビジネス寄りでマネジメント関連の記事はこちら。その他の活動報告も。最新投稿は画像をクリック!



ご意見・ご感想・ご質問は ken@kensatoken.com にどうぞ。
お手数ですが、コピー&ペーストでお願いします。

© 2009~2026 禁無断転載!



ラベル ボリウッド映画 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル ボリウッド映画 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015年2月5日木曜日

ボリウッド映画『ミルカ』(インド、2013年)を見てきた ― 独立後のインド現代史を体現する実在のトップアスリートを主人公にした喜怒哀楽てんこ盛りの感動大作



映画『ミルカ』(2013年、インド)をTOHOシネマズ日比谷で見てきた(2015年2月4日)。この映画にはほんとうに感動した。余計なコメントなど必要ないくらいの感動大作だ。

英国の植民地だったインドでは、クリケットやポロという球技がスポーツの中心というイメージがある。だが、400メートル走という個人競技で、メルボルン(1956年)とローマ(1960年)の二度のオリンピッックにも出場したトップアスリートがいたことは、この映画の存在を知るまでまったく知らなかった。

原題は Bhaag Milkha Bhaag(=『走れミルカ、走れ!』)。153分のヒンディー語映画。映画大国インドの、いわゆるボリウッド映画である。


主人公は、国民的スポーツヒーローであったミルカ・シン(1935年生まれ)。実人生の実話をもとにした映画である。ミルカは、獅子(=ライオン)を意味するシン(Singh)という名字でわかるようにシク教徒。シク教は、インド世界の二大宗教であるヒンドゥー教とイスラームを平和的に融合させようとして成立した宗教である。言い換えれば、インドの二大宗教の架け橋的存在でもある。

シク教徒の男性は、長髪を丸髷に結うことが宗教上の義務となっている。正装する際にはターバンを巻く。ミルカはスタート前に、手を合わせて神に祈り、シク教の創始者のグル・ナーナクに祈りを捧げる。「走る聖者」とか、飛ぶような走りを形容して「空飛ぶシク教徒」(The Flying Sikh)とよばれていたのだそうだ。

(インド版ポスター)

シク教徒のコミュニティに生まれて幸せな少年時代を送っていたミルカは、大英帝国からのインド独立で人生が暗転する。それは1947年、ミルカ12歳のときであった。

独立じたいはインド人の悲願であったのだが、残念なことにヒンドゥー教徒が主体のインドと、イスラーム教徒が主体のパキスタンという形での「分離独立」となってしまう。ヒンドゥー教徒のガンディーがヒンドゥー至上主義者に暗殺されただけでなく、ミルカもその一人であったシク教徒のコミュニティにも悲劇がもたらされたのであった。

なぜなら、シク教徒の多いパンジャーブ地方は、インドとパキスタンの国境地帯にあり、現在のパキスタンにあったミルカの一族は立ち退きを拒否して戦うことを選択したために皆殺しにされ、生き残ったミルカとその姉は難民となってインド側に命からがら逃れることになったのである。自分の目の前で家族が惨殺されるという残酷な体験がトラウマとなり、ときにフラッシュバック現象となってミルカの人生を苦しめつづけることになる。

(シク教徒の多いパンジャーブ地方 『シーク教の世界』(帝国書院、1988)より)

難民となった少年ミルカは、敗戦後の日本国民がそうであったように、生きのびるために盗みやかっぱらいなどで手腕を発揮する。一言でいってしまえばゴロツキである。「兄貴」としての存在感をもっていたが、ひと目惚れした美少女のために真人間になることを誓って足を洗い、最終的には19歳で新制インド陸軍に入隊することになる。

そこで出会ったのが陸上競技であり、厳しくて愛情あふれる同じシク教徒のコーチでもあった。まさにその出会いから人生が変わっていったのである。ミルカのつぎの世代になる日本人マラソンランナー円谷幸吉(つぶらや・こうきち)もまた自衛隊員であったことを想起する。選手として選出されれば軍務から解放されるのだ。

ミルカはランナーとしてインド代表になる夢をイメージとして心に焼き付け、世界最高記録を出すために、あらたなコーチのもとで過酷なトレーニングに耐え抜く。そしてインド陸上競技会のトップに躍り出ることになる・・・。

(原作のミルカの自叙伝はインドのベストセラー)

という内容であれば、過酷な前半生をもったトップアスリートのサクセスストーリーを描いたヒューマンドラマということになるのだが、そこはなんといてもボリウッド映画!

シリアスなヒューマンドラマ一本槍の映画と思いきや、映画がはじまってからしばらくたって始まったのは歌ありダンスありのシーン。歌とダンスのないボリウッド映画など存在しないのである。その後は、全編にわたって歌とダンスのシーンが挿入され、喜怒哀楽は役者の演技だけでなく、パンジャーブ地方のバングラ・ビートをつうじて全身で表現されるのだ。

感動で涙した瞬間、つぎの瞬間にくるのは笑い。トップアスリートの栄光と挫折に、いったいなんど涙がこみ上げてきたことか。ほんと喜怒哀楽てんこ盛りの映画である。まさに映画大国インドのボリウッド映画。人間くさい等身大の主人公がまた、映画を見る者を共感で捉えて離さない。

こういった感想をコトバだけで表現するのは絶対に不可能だ。ぜひ映画館に足を運んで、この生きたインド現代史そのものである主人公の実人生をもとにした感動大作を体験してほしい。そして思いっきり涙してほしい。間違いなく泣ける名作だから。





<関連サイト>

『ミルカ』日本版公式サイト

Bhaag Milkha Bhaag official trailer (公式トレーラー 英語字幕つき)



<ブログ内関連記事>

■ボリウッド映画(=インド映画)

ボリウッドのクリケット映画 Dil Bole Hadippa ! (2009年、インド)-クリケットを知らずして英国も英連邦も理解できない!

ボリウッド映画 『ロボット』(2010年、インド)の 3時間完全版を見てきた-ハリウッド映画がバカバカしく見えてくる桁外れの快作だ!

ボリウッド映画 『恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム』(インド、2007)を見てきた


■近代スポーツ

「近代スポーツ」からみた英国と英連邦-スポーツを広い文脈のなかで捉えてみよう!


■シク教などインドの宗教事情

書評 『インド 宗教の坩堝(るつぼ)』(武藤友治、勉誠出版、2005)-戦後インドについての「生き字引的」存在が宗教を軸に描く「分断と統一のインド」

タイのあれこれ(17) ヒンドゥー教の神々とタイのインド系市民
・・バンコクにはパンジャーブ地方出身のシク教徒が多い

書評 『世界を動かす聖者たち-グローバル時代のカリスマ-』(井田克征、平凡社新書、2014)-現代インドを中心とする南アジアの「聖者」たちに「宗教復興」の具体的な姿を読み取る

書評 『必生(ひっせい) 闘う仏教』(佐々井秀嶺、集英社新書、2010)
・・インド社会の底流にあるどす黒い現実に目を向けるという意味でも必読書

アッシジのフランチェスコ (4) マザーテレサとインド
・・コルコタ(=カルカッタ)で布教に邁進するカトリック修道会


■インド文明とインド文化

梅棹忠夫の『文明の生態史観』は日本人必読の現代の古典である!
・・インド世界と中東という「中洋」の発見

「ナマステ・インディア2010」(代々木公園)にいってきた & 東京ジャーミイ(="代々木上原のモスク")見学記

インド神話のハヤグリーヴァ(馬頭) が大乗仏教に取り入れられて馬頭観音となった


■インド社会の問題

書評 『巨象インドの憂鬱-赤の回廊と宗教テロル-』(武藤友治、出帆新社、2010)-複雑きわまりないインドを、インドが抱える内政・外交上の諸問題から考察

書評 『必生(ひっせい) 闘う仏教』(佐々井秀嶺、集英社新書、2010)
・・インド社会の底流にあるどす黒い現実に目を向けるという意味でも必読書

書評 『ヒンドゥー・ナショナリズム』(中島岳志、中公新書ラクレ、2002)-フィールドワークによる現代インドの「草の根ナショナリズム」調査の記録


■難民問題

ハンガリー難民であった、スイスのフランス語作家アゴタ・クリストフのこと
・・1956年のハンガリー革命でスイスに難民として亡命した作家

『移住・移民の世界地図』(ラッセル・キング、竹沢尚一郎・稲葉奈々子・高畑幸共訳、丸善出版,2011)で、グローバルな「人口移動」を空間的に把握する

書評 『命のビザを繋いだ男-小辻節三とユダヤ難民-』(山田純大、NHK出版、2013)-忘れられた日本人がいまここに蘇える

(2015年2月13日 情報追加)


(2023年11月25日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2022年12月23日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2022年6月24日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2021年11月19日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2021年10月22日発売の拙著です 画像をクリック!)

 (2020年12月18日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2020年5月28日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2019年4月27日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2017年5月19日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2012年7月3日発売の拙著です 画像をクリック!)


 



ケン・マネジメントのウェブサイトは

ご意見・ご感想・ご質問は  ken@kensatoken.com   にどうぞ。
お手数ですが、クリック&ペーストでお願いします。

禁無断転載!








end

2013年3月23日土曜日

ボリウッド映画『恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム』(インド、2007)を見てきた




ボリウッド映画 『恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム Om Shanti Om』(インド、2007)を見てきた。東京・渋谷のシネマライズにて。

ここのところボリウッド映画の日本での上映機会が増えてきたのはありがたい。レディー・ガガじゃなくても、「ハリウッドよりもボリウッド」のほうが面白い。なぜなら、ボリウッド映画はあまりに濃厚なインド・テイストに圧倒されるから。万人向けを狙って薄味になっているハリウッド映画を面白く感じないのは当然といえば当然なのだ。

日本での上映がありがたいのは、タミル語映画であれヒンディー語映画であれ、日本語訳字幕がつくから。日本公開ではなくてもDVDになっているものはあるが、英語字幕も読むのが面倒くさいことがある。



さて、『オーム・シャンティ・オーム』だが、2007年製作のヒンディー語映画。ボリウッド映画だから、うるさいまでに過剰、過剰、過剰なまでの濃厚なてんこ盛り。音量もでかいし、役者はしゃべりまくるし、歌に踊りのシーンがでてくるわ、そこまで描かなくてもいいだろというまであまり関係ないシーンまで登場する。

「シャンティ」とは、平和とか平安。「オーム・シャンティ」で、安らぎをという意味だが、タイトルと映画とは一致しないと思って見たほうがいい。

むしろ日本語版の『恋する輪廻』のほうがふさわしい。輪廻転生の物語である。映画のなかでは輪廻転生は "cycle of life" と英語で表現されている。そして愛と復讐の物語。「何度生まれ変わっても、また君に恋をする」という日本語版の宣伝コピーが効いている。

(インド版ポスター)

内容は、映画解説の文章をそのまま引用させていただくとしよう。

ボリウッドを代表する俳優シャー・ルク・カーンが主演を務め、インドで大ヒットを記録したミュージカル・エンタテインメント。1970年代。脇役俳優のオームは人気女優シャンティに恋をするが、シャンティはプロデューサーの男と密かに結婚・妊娠していた。しかし、シャンティは、彼女を疎ましく思う夫の罠にはまり殺されてしまい、シャンティを救おうとしたオームもまた命を落としてしまう。30年後、シャンティの息子はオームと名づけられ、スター俳優として活躍するが……。

主演のシャー・ルク・カーンはムスリム(イスラーム教徒)のインド人。だが、映画のなかでは輪廻転生の結果、腕に神聖なオームの文字のスティグマが浮かび上がるというヒンドゥー教徒を演じている。こういうことを知っていて映画を見ることも面白いかもしれない。知らなくてもべつにかまわないのだが。

ヒンディー語映画なので、サンスクリット語を多少でも知っていれば、ところどころ単語が聞き取れる。また英単語や英語のフレーズがかなりでてくるので、その部分は日本語字幕を見ていれば聞き取れるだろう。英語字幕版では英語のセリフには字幕がつかないのが普通だ。

上映時間が 169分とやや長いが、編集して圧縮しないのがボリウッド流。筋にはあまり関係ない歌や踊りが入るが、いわゆるミュージカル映画というのともまた違う。伝統的なインド舞踊風あり、バングラビートあり、ディスコ調ありと音楽にかんしてもてんこ盛りだ。

最後のほうでは、『オペラ座の怪人(ファントム・オブ・オペラ)』のような曲が使われていたが、まあ最初から最後までうるさいこと。静かに鑑賞する映画ではないのがボリウッド映画ですね。


(インド版 サントラCDジャケット)


<関連サイト>

『恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム Om Shanti Om』 オフィシャルサイト ・・映画内容や劇場情報については公式サイトを参照

『恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム Om Shanti Om』 フェイスブックページ

Om Shanti Om - Theatrical Trailer (インド版トレーラー)

Dhoom Taana Full HD Video Song Om Shanti Om (ダンスシーン)

Om Shanti Om Full Movie (映画全編 ただし字幕なし)




<ブログ内関連記事>

ボリウッド映画 『ロボット』(2010年、インド)の 3時間完全版を見てきた-ハリウッド映画がバカバカしく見えてくる桁外れの快作だ!

ボリウッドのクリケット映画 Dil Bole Hadippa ! (2009年、インド)-クリケットを知らずして英国も英連邦も理解できない!

ボリウッド映画 『ミルカ』(2013年、インド)を見てきた-独立後のインド現代史を体現する実在のトップアスリートを主人公にした喜怒哀楽てんこ盛りの感動大作

書評 『飛雄馬、インドの星になれ!-インド版アニメ 『巨人の星』 誕生秘話-』(古賀義章、講談社、2013)-リメイクによって名作アニメを現代インドで再生!

(2015年2月8日 情報追加)


(2025年1月24日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2023年11月25日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2022年12月23日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2022年6月24日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2021年11月19日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2021年10月22日発売の拙著です 画像をクリック!)

 (2020年12月18日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2020年5月28日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2019年4月27日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2017年5月19日発売の拙著です 画像をクリック!)

(2012年7月3日発売の拙著です 画像をクリック!)


 



ケン・マネジメントのウェブサイトは

ご意見・ご感想・ご質問は  ken@kensatoken.com   にどう
ぞ。
お手数ですが、クリック&ペーストでお願いします。

禁無断転載!







end

2012年6月16日土曜日

ボリウッド映画『ロボット』(2010年、インド)の 3時間完全版を見てきた-ハリウッド映画がバカバカしく見えてくる桁外れの快作だ!


ボリウッド映画 『ロボット』の完全版を見てきた。

『ロボット』(原題:Enthiran、英題:The Robot)は、2010年製作のロボットもののSFアクション映画の超大作。本家本元のハリウッド映画がバカバカしく見えてくる桁外れの快作である。

インド映画としては破格の37億円を費やし製作したという。それで興行収入が100億円超でインド映画史上最大ということだからたいしたものだ。

もともとは短縮版で日本公開されたようだが、完全版を見たいという声が集まって完全版上映にこぎつけたという。どうせ見るなら、インドで上映された3時間の完全版で見たいではないか!

というわけで、銀座シネパトスで見てきた。初日である。先着200名にレトルトの本格インドカレーのプレゼントというのに引かれたわけではないが、この劇場はミニシアター的な規模で、座席も完全自由制。シネコンで見るのとは違って、こういうインドっぽい雑然とした環境も悪くない。

ただ惜しむらくは、3時間の長丁場の映画で一回も休憩がないこと。インド映画なんだから、インドの上映作法に従ったほうがいいいと思うのだが・・・

「ターミネーター」×「マトリックス」×「ブレードランナー」×「スターウォーズ」・・・といったてんこ盛りの濃い内容に、さらにお約束の歌と踊りが脈絡なく挿入されるという映画。しかもなぜかアンデスの高地マチュピチュでのダンスシーンが・・・(唖然)



どんなストーリーか見ておこう。

この映画は、第24回東京国際映画祭(2011年10月)で、『ラジニカーントのロボット(仮)』として上映されたらしいので、そのサイトから紹介文を引用しておこう。

作品解説

製作費37億円、世界興収100億円超の2010年インドNo.1の大ヒット映画。『ムトゥ踊るマハラジャ』のラジニカーントが「心」を与えられたロボットに扮し、やがて失恋の痛手で極悪ロボットに豹変して世界を破壊。善悪の彼岸をわれらがラジニ様がジェットコースターのように昇降する!

あらすじ

バシ博士(ラジニカーント)は、アンドロイドロボット、チッティを開発する。彼は踊り、歌い、戦い、すべてに人間以上の能力を持つ。しかし、命令どおりにしか行動できないし、人間のようにウソもつけない。人間の感情を理解することもできない。バシは、問題ない程度に感情を理解できるよう、彼を改造した。チッティはすっかり変わり、人間の心を持つ。彼は、バシの婚約者サナ(アイシュワリヤ・ライ)に恋焦がれ、結婚式場から彼女を連れ去った。バシは、凶悪な暴君と化したチッティを破壊する決意をした。

 (オリジナル公開時のポスター)

ボリウッド映画が日本で話題になるのは、あの衝撃的だった 『ムトゥ 踊るマハラジャ』というタミル語映画以来である。しかも主演は、そのラジニカーント。博士とロボットの一人二役である。映画には「スーパースター」という枕詞も入る。ひさびさに見たが、さらに中年の渋さを増していた。

ラジニカーントについて wikipedia の記述を引用しておこう。映画のなかでは渋い中年だが、実年齢はすで『ロボット』公開時で60歳を過ぎていたとは!

ラジニカーント(Rajinikanth、1949年12月12日~)は、インドのタミル・ナードゥ州のマラータ人俳優である。カルナータカ州バンガロール出身。Rajni Kanth, Rajnikant などと綴られることもある。愛称は「Super Star Rajni」。
下層階級の出身でありながら、トップ映画スターにのし上がったことで、インド庶民の間で絶大な人気と支持を得ている。それまでのインド映画スターは、「白い肌」「美男」「富裕層」「コネあり」がふつうだったが、彼は「褐色の肌」「おっさん顔」「貧困層」「コネなし」だった。現在初老というべき年齢になっているが、いまでも精強な中年男を演じている。彼が出演作で多用した「人差し指と小指を立てた手を突き出すポーズ」はインド人では知らぬ者はいない決めポーズとなっている。学校や病院を建てたり、被災地を援助したり、貧困者・被差別女性を支援するなどの活動をしている。『ムトゥ 踊るマハラジャ』のヒットにより日本でも名が知られ、「ボリウッド映画」の世界進出により世界的な知名度も高まりつつある。(太字ゴチックは引用者=わたし) 

『ロボット』もまたタミル語映画である。だからボリウッド映画といっても、映画の舞台も製作も、ほとんどが南インドのチェンナイ(旧マドラス)である。チェンナイは行ったことがないが、映画で見る限りでは、インドのその他の大都市と同様、前期代のスラムと美しい大学キャンパスやハイウェイという近代が混在しているようだ。

セリフにはかなりの頻度で英語がまじるので、その部分は聞き取れるのだが、タミル語の聞き取りはまったく困難。かつて国語学者の大野晋博士が「日本語のタミル語起源説」を主張していたが、聞き取れた日本語は、機械関連メーカーのヒライとワサビだけ。あとは、「ありがとうございます」という日本語がなぜか流れているほかは、「ロボだ」、「ロボだ」、とダンスシーンでは連呼していた「だ」は、タミル語でそういう意味なのだろうか?

ロボットと善悪の問題などむずかしいテーマや、ロボットと創造者である神のテーマというのは、日本人にはピンとこないかもしれないが、ヒンドゥー教世界でもキリスト教世界と同じく重要なテーマであることは伏線にある。

まあそんなことはさておいて、ハチャメチャさそのものを楽しみたい。最後の40分はジェットコースターのような急展開。
    
アクションシーンもすごいが、歌と踊りのシーン、とくにロボットのダンスシーンもまたすごい。

インド映画では歌と踊りは約束事なので、前後の脈絡なくいきなり歌と踊りになるのだが、といってもミューカル映画というわけでもない。しかし、歌と踊りのないインド映画なんて想像もできない。

とにかくこの映画は、圧倒的な存在感である。まさにインド観光省のキャッチコピーである「インクレディブル・インディア」(Incredible India)そのものだといっていい。日本語でいえばアンビリーバボーということ。

こんな映画がインドだけではなく、周辺諸国でも上映されているわけだ。インドのいまを知る意味でも、ぜひ見ておきたい映画である。百聞は一見にしかず!

(オリジナル公開時のポスター)




<関連サイト>

映画『ロボット』公式サイト(日本版 音声注意!)
Endhiran the Robot Movie Website (オリジナル 公式ウェブサイト 音声注意!)

映画『ロボット』予告編 (日本版トレーラー)
Endhiran trailer (オリジナル・トレーラー)

Naina Miley - Endhiran (Robot) Song HD
・・ロボットのダンスシーンは実写!まさに圧巻!

Boom Boom Robo Da (Robot)
・・このなかで「ロボだ」「ロボだ」と連呼される

Robot (2010) -BluRay- Hindi full Movie.mp4/1080p HD popular movie
・・2時間51分の全編。タミル語。字幕なし

インド観光省「インクレディブル・インディア」(Incredible India)

(日本語の)クレオールタミル語説(wikipedia 大野晋の項)





<ブログ内関連記事>

書評 『インドの科学者-頭脳大国への道-(岩波科学ライブラリー)』(三上喜貴、岩波書店、2009)

書評 『巨象インドの憂鬱-赤の回廊と宗教テロル-』(武藤友治、出帆新社、2010)

「ナマステ・インディア2010」(代々木公園)にいってきた & 東京ジャーミイ(="代々木上原のモスク")見学記


■ボリウッド映画

ボリウッドのクリケット映画 Dil Bole Hadippa ! (2009年、インド)-クリケットを知らずして英国も英連邦も理解できない!
・・これはヒンディー語映画

ボリウッド映画 『恋する輪廻 オーム・シャンティ・オーム』(インド、2007)を見てきた ・・これもヒンディー語映画

ボリウッド映画 『ミルカ』(2013年、インド)を見てきた-独立後のインド現代史を体現する実在のトップアスリートを主人公にした喜怒哀楽てんこ盛りの感動大作 ・・これもヒンディー語映画

(2015年2月8日 情報追加)



(2022年12月23日発売の拙著です)

(2022年6月24日発売の拙著です)

(2021年11月19日発売の拙著です)


(2021年10月22日発売の拙著です)

 
 (2020年12月18日発売の拙著です)


(2020年5月28日発売の拙著です)


 
(2019年4月27日発売の拙著です)



(2017年5月18日発売の拙著です)

(2012年7月3日発売の拙著です)


 



ケン・マネジメントのウェブサイトは

ご意見・ご感想・ご質問は  ken@kensatoken.com   にどうぞ。
お手数ですが、クリック&ペーストでお願いします。

禁無断転載!







end