年明け早々ですが、孫子の兵法からお話をさせていただきます。
孫子にはウサギについて語った一節がある。
初めは処女の如く、後は脱兎の如し（始如処女、後如脱兎）
脱兎と書いてダットと読む。
かつてダットサンという軽トラックがあり、1990年代の初頭でも米国では DATSUN のロゴマークの入った軽トラを多数見ることができた。クチの悪い日本人は「ダツン」と読んでいたが。
いまでは DATSUN の文字は NISSAN に取って代わられてしまったので、滅多に見ることもないだろう。
初めは処女の如く、後は脱兎の如し（始如処女、後如脱兎）
正確にはこうある。
是の故に初めは処女の如くにして、敵人、戸を開き、後は脱兎の如くにして、敵人、拒（ふせ）ぐに及ばず
是故始如処女、敵人開戸、後如脱兎、敵不及拒（九地篇第十一）
岩波文庫版の金谷治訳注（旧版）では以下のように訳されている。
こういうわけで、はじめには少女のように［もの静かに］していると、敵の国では油断してすきを見せ、後には脱走する兎のように［はげしく攻撃］すると敵の方では防ぐこともできないのである。
同じ訳注者による新訂版（2000年）では以下のようになった。
こういうわけで、はじめには少女のように［もの静かに］していると、敵の国では油断してすきを見せ、その後、脱走する兎のように［するどく攻撃］すると、敵の方ではとても防ぎきれないのである。
脱兎の攻撃の仕方が「はげしく」か「するどく」かは、ニュアンスの問題であり、原文からはわからない。日本語現代訳に引きづられることなく、「脱兎」から想像できる文言を、読者自身が補えば問題はないだろう。
要は、ダッシュする脱兎（ダット）の勢いとスピードである。
英語版では以下のように訳しているものがある。
For this reason at first be like a virgin at home; later, when the enemy opens the door, be like a fleeing rabbit. The enemy will be unable to withstand you.
この行動は野生動物の行動そのものの模写であろう。
「細心かつ大胆」な行動こそ、生きのびるための智慧であり、行動基準である。
中国拳法には、蛇拳や鶴拳など、動物の行動を模写した技法も少なからずある。観察のたまものである。
Be like a fleeing rabbit !
脱兎のごとく生きよ！
＜ブログ内関連記事＞
動物は野生に近ければ近いほど本来は臆病である。「慎重かつ大胆」であることが生き残るためのカギだ
ウサギは英語でラビット？ ヘア？ バニー？？
ピーター・ラビット（Peter Rabbit） の絵本
「女王陛下のピーター・ラビット」－祝！ エリザベス女王即位60周年の The Queen's Diamond Jubilee
バッグス・バニー（Bugs Bunny）－米国アニメのウサギ
ウサギとカメの寓話－卯年は跳躍の年だが油断大敵
卯年の正月にシロネコを見た （2011年）
「木登りネコ」の写真撮影に成功－ 『不思議な国のアリス』にでてくるチェシャ・キャットを思い出した
「修身斉家治国平天下」（礼記） と 「知彼知己者百戦不殆」（孫子）－「自分」を軸に据えて思考し行動するということ
（2014年3月4日 項目新設）
（2014年8月9日、26日 情報追加）
（2021年11月19日発売の拙著です）
（2021年10月22日発売の拙著です）
（2020年12月18日発売の拙著です）
（2020年5月28日発売の拙著です）
（2019年4月27日発売の拙著です）
（2017年5月18日発売の拙著です）
（2020年5月28日発売の拙著です）
（2019年4月27日発売の拙著です）
（2017年5月18日発売の拙著です）
（2012年7月3日発売の拙著です）
ツイート
ケン・マネジメントのウェブサイトは
ご意見・ご感想・ご質問は ken@kensatoken.com にどうぞ。
禁無断転載！
end
ツイート
ケン・マネジメントのウェブサイトは
ご意見・ご感想・ご質問は ken@kensatoken.com にどうぞ。
お手数ですが、クリック＆ペーストでお願いします。
禁無断転載！
end
